Street Rumble is an average beat ’em up at the core of an adaptation that frustratingly misses the point of its source material.