Age of Calamity shuts down the idea that Hyrule Warriors is a button-mashing grind but squanders its source material.