Nonlinear platforming veterans will get the most out of Hollow Knight’s deliberate subversions of genre conventions.