In a comfort food genre like the nonlinear platformer, Twilight Monk is a filling and satisfying meal.