Tales of Kenzera: ZAU’s sometimes imprecise platforming is made up for by a plot filled with heart and grit.