A mind-imploding ending can’t salvage Pixel Puzzle Makeout League’s easy puzzles and bad romantic relationships.