Dodgeball Academia’s beautiful sprite art and fun premise cannot overcome its tiny world and repetitive matches.