A detestable protagonist and repetitive storytelling sabotages Donut County’s appealingly simple puzzle design.